Continua la campaña promovida por un grupo de jóvenes
saharauis, que se autodefinen como independientes, para llamar la atención
sobre la situación de los refugiados saharauis.
La carta que dirigen a varias oficinas de ACNUR, en
distintas partes del mundo, recoge nuevamente -ya el pasado año hubo una
concentración frente a la sede de ACNUR en los Campamentos- las
reivindicaciones de los derechos de los saharauis como refugiados, que ACNUR
tiene la responsabilidad y obligación ineludible de garantizar su cumplimiento
efectivo.
A continuación reproducimos el texto de la carta en español, inglés y
francés.
"Mensaje de los refugiados saharauis al Alto Comisionado de
Ayuda al Refugiado ACNUR.
Somos un grupo de
refugiados saharauis de diferentes países que hemos establecido esta iniciativa
y hemos elegido el 16 de marzo como el Día Mundial para sensibilizar al mundo
el sufrimiento silencioso de los saharauis refugiados que residen en la zona
argelina de Tinduf. después de la fuga del Alto Comisionado para los Refugiados
para pedir socorro para designarlos obligaciones jurídicas privadas.
Según el Tratado internacional sobre los refugiados de 1951
el cual estipula que los refugiados tienen derecho a la asistencia humanitaria
y la protección internacional, e incluyen ayudar a garantizar el derecho de
asilo y de garantizar los derechos humanos básicos.
El Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) es
el organismo de la ONU encargado de brindar protección y asistencia
internacional a los refugiados. A diferencia de la mayoría de los refugiados
que son atendidos por el Alto Comisionado de Ayuda al Refugiado, los refugiados
saharauis se han convertido en una excepción a esta atención sin aportar
argumentos convincentes por la Comisión, después de preguntar por qué se dijo
que los refugiados saharauis en Argelia tienen los solicitantes de recetas
colectivos. Es un argumento lógico, la Comisión pudo eludir sus
responsabilidades legales por más de 39 años. ¿Es concebible que un hombre
nacido en un campo de refugiados desde hace más de 39 años y no tenga ningún
documento que pruebe que es refugiado?
Hay que añadir que el
principal problema de los refugiados saharauis, es una negación de una gran
cantidad de países de su condición de refugiados desde 1976 año, que dio lugar
a un gran sufrimiento para los saharauis en muchos países como: España,
Francia, Suecia, Noruega, Alemania, EE.UU., Italia, Finlandia entre otros.
Donde muchos Saharauis pasaron años privados de sus derechos legales por no
tener ningún documento que demuestre que son refugiados.
El Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) se
niega a permitirles a pesar del hecho de que los refugiados saharauis son una
de las más antiguas del mundo.
Durante la presencia Alto Comisionado para los Refugiados
(ACNUR) en los campos de refugiados saharauis pagados esta organización de
atención a los aspectos de la solicitud de proyectos humanitarios de los países
donantes, y descuida sus obligaciones legales hacia los refugiados saharauis,
que tuvieron un impacto negativo en la imagen de la organización que se
convirtió en la gran cantidad de refugiados ella percibe como una organización
comercial y no humana.
Por lo tanto, exigimos a la Alta Comisionada de la ONU para
los Refugiados (ACNUR) lo siguiente:
1- El reconocimiento de los derechos de los refugiados
saharauis y que les permita el derecho a obtener la documentación de refugiados
que actúa como una tarjeta de identidad a ellos, quedan bajo su derecho a
viajar, el empleo y la salud .... y otros.
2- El aumento de la ayuda humanitaria destinada para el
beneficio de los campamentos de refugiados saharauis en cantidad y calidad.
3- Los programas del ACNUR incluyen una partida especial y
correr ayuda a los refugiados saharauis o incluso el establecimiento de un
mecanismo para crear una organizacion especial para los refugiados Saharauis
como la agencia de la UNRWA en Palestina .
4- Contacto países
donde hay refugiados saharauis con el fin de facilitar la situación jurídica. -
La inclusión de los refugiados saharauis en el sistema de cuotas o
"Quota" para los refugiados, organizado por el ACNUR.
La espera de su respuesta a esta iniciativa, de lo contrario
actuaremos en la última campaña internacional de concienciación ante el
sufrimiento de los refugiados saharauis que llevan el Alto Comisionado para los
Refugiados (ACNUR) exigiendoles una mayor responsabilidad. También nos
pondremos en contacto con todas las embajadas de los países donantes y
organizaciones relacionadas con esta cuestión con el fin de transmitir nuestro
mensaje.
Para mas información contactar con: refugeesaharawi@gmail.com
We are a group of Saharawi refugees in different countries
we have established this initiative and we chose March 16 as international day
to inform the silent world of the suffering of the Saharawi refugees in the
Tindouf area of Algeria after the negligent of the UNHCR to its special legal
obligations to the Saharawi Refugees.
The International Convention on refugees of 1951 stipulates
that refugees has the right to humanitarian assistance and international
protection, and to the assistant, and ensure the right of asylum, and to ensure
the fundamental human rights. And the Office of the High Commissioner for
Refugees (UNHCR) is the UN agency responsible for providing protection and
assistance to refugees. Unlike most refugees who have cherished that right and
the care of the UN High Commissioner for refugees, the Saharawi refugees are
excluded of this leverage and care without presenting convincing any clear
reasons by UNHCR, which states that the Saharawi refugees in Algeria are in
collective refugee status. It is illogical argument by the UNHCR to evade the
responsibilities for over 39 years.
Is it possible that a person who was born in a refugee camp
for over 39 years and does not have any document to indicate such a
status? In addition to this major
problem facing the Saharawi refugees are denied the most basic a refugee status
since 1976. As a result, thousands of Saharawis are suffering, in the refugee
camps and in the champion of peace countries such as: Spain, France, Sweden,
Norway, Germany, United States, Italy, Finland and others. Where they may spend
years deprived of their legal rights because of the lack of document. The office
of the High Commissioner for refugees is refusing to issue such a document
although the Saharawis have been refugees the longest time in the world.
During the experience of UNHCR in the Sahrawi refugee camps,
this organization has paid attention to aspects related to the application of
humanitarian projects of donor States and neglected its legal obligations
towards refugees, which had a negative impact on the image of the Organization,
to which many perceive it as a commercial organization rather than
humanitarian. For these reasons we the Saharawis call on the Office of the High
Commissioner for Refugees (UNHCR) to respond to the following:
1-Recognition of the rights of the Saharawi refugees and
their right to obtain a document that will identity them as refugees so they
will be able to obtain to their rights to travel, employment and health and so
on.
2-Increase humanitarian aid for Sahrawi refugee’s comps, in
both quantity and quality.
3-Create a similar agency UNRWA (Palestinians) for the Saharawis.4-Aassist countries with information regarding Saharawis who are seeking a legal status.
5-Include the Saharawi refugees in the program of “quota”
for Refugees organized by the Office of the High Commissioner for refugees.
We hope to hear your response to this initiative, or we will
be forced to undertake an international campaign to raise awareness about the
suffering of the Saharawi refugees for which the Office of the High
Commissioner for refugee UNHCR most responsibility. We will communicate with
all donor embassies and the NGOs communicate our message.
For more
information, please contact us at the e-mail address below: refugeesaharawi@gmail.com
"Lettre ouverte des réfugiés sahraouis au Haut-commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés
Nous, réfugiés sahraouis de différents pays dans le monde,
nous avons choisi la date du 16 Mars, comme étant la Journée mondiale pour
sensibiliser le monde à la souffrance des réfugiés sahraouis à proximité de
Tindouf au sud de l’Algérie. Le Haut-commissariat des Nations Unies pour les
réfugiés a fait défaut de ses responsabilités et engagements juridiques depuis
1976
La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés
stipule qu’ils ont le droit à l'assistance humanitaire, la protection
internationale notamment le droit d'asile et leur garantir les droits humains
fondamentaux. le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)
est l'organisme des Nations Unies chargé de fournir protection et assistance
aux réfugiés.
Les réfugiés sahraouis sont considérés comme une exception
par le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) en
argumentant que ce sont des réfugiés collectifs. Cet argument n’est ni
convaincant ni logique. Ce qui a permis au Haut Commissariat de se soustraire
de ses responsabilités juridiques depuis 1976.
Est-il concevable qu'une personne née dans un camp de
réfugiés depuis plus de 39 ans, ne dispose pas de document prouvant qu’il est
réfugié? Cette situation de dénigrement a causé beaucoup de souffrances pour
les réfugiés sahraouis dans de nombreux pays tels que: Espagne, France,
Allemagne, Italie, Suède, Norvège, Finlande, Etats-Unis et d'autres.
A chaque fois, le Haut-commissariat des Nations Unies pour
les réfugiés (UNHCR) a refusé de délivrer aux réfugiés sahraouis dans les pays
cités ci-dessus des documents prouvant leur statut de réfugié. Faut-il
souligner que les réfugiés sahraouis sont les plus anciens réfugiés dans le
monde.
Le Haut-commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) s’est focalisé pendant longtemps
sur les aspects humanitaires et a négligé catégoriquement ses responsabilités
et engagements envers les réfugiés sahraouis. Ce qui a eu comme un impact
négatif sur l'image de l'organisation comme étant commerciale et non
humanitaire.
Par conséquent, nous demandons au Haut-commissariat des
Nations Unies pour les réfugiés ce qui
suit:
1- Reconnaître les droits des réfugiés sahraouis et leur
permettre d’obtenir la carte de réfugié et l’accès au marché de l’emploi et aux
droits sociaux.
2- Augmenter l'aide humanitaire destinée au profit des camps
des réfugiés sahraouis en quantité et en qualité.3 - Inclure des programmes spécifiques du HCR ou la création d'un mécanisme pour aider les réfugiés sahraouis.
4- Contacter les pays où se trouvent les réfugiés sahraouis
afin de leur faciliter le statut de réfugié et leurs droits sociaux.
5- Inclure les réfugiés sahraouis dans le système de quotas
organisé par le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
Nous serions obligés, si nous ne recevrons pas de réponse de
votre part à notre initiative, de faire
une campagne internationale de sensibilisation à la souffrance des réfugiés
sahraouis. Nous contacterons également toutes les ambassades des pays donateurs
et les organisations concernées pour les informer de notre requête.
Dans l’attente, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur,
l’assurance de notre très haute considération.
Pour plus d'informations écrire à refugeesaharawi@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario